日時:11月26日(日)13:00 - 14:00

会場:東京都現代美術館 サンクンガーデン

料金:無料(要当日有効のTABF入場券

*ご予約不要のイベントとなっております。お気軽にご参加ください。

(日韓逐次通訳あり)

 

登壇者:Round and Angular、Sisi Kim、UOS GRAPHIC、出版幽霊部員、中村彩梨と串大輝、Iro(YOUR-MIND、UNLIMITED EDITION ディレクター)

 

일시: 11월 26일(일) 13:00 - 14:00

회장 : 도쿄도 현대미술관 / Museum of Contemporary Art Tokyo, Sunken Garden

요금 : 무료 (*당일 유효 TABF 입장권 지참 필요)

*예약이 필요 없는 이벤트입니다. 부담 없이 참여해 주세요.

 

등단자 : Round and Angular, Si Kim, UOS GRAPHIC, GHOST MEMBER PUBLISHING, Ayari Nakamura & Hiroki Kushi, Iro(YOUR-MIND, UNLIMITED EDITION 디렉터)

(한일 순차 통역 있음)

 

今年から、韓国・ソウルのアートブックフェア UNLIMITED EDITION と TOKYO ART BOOK FAIR は、両国の新進作家のサポートを目的とする新しい取り組みとして、それぞれのフェアの出展者を、それぞれのフェアに無償で招待するブースエクスチェンジプログラム「Unlimited Mate」をスタートしました。

 

TOKYO ART BOOK FAIR 2023では、ZINE’S MATEエリアの出展者を対象に公募を行い、UNLIMITED EDITIONの運営チームが選考を行いました。今年は、『出版幽霊部員 / GHOST MEMBER PUBLISHING』と『中村彩梨と串大輝 / Ayari Nakamura & Hiroki Kushi』の2組が選ばれ、今月開催された「UNLIMITED EDITION 15」(11/3-5)に参加しました。同じく、「UNLIMITED EDITION 15」の出展者を対象に公募を行い、TOKYO ART BOOK FAIR運営チームが選考を行い、「Round and Angular」、「Sisi Kim」、「UOS GRAPHIC」の3組が選ばれました。上記の5組は、TOKYO ART BOOK FAIR 2023 ZINE’S MATE エリアに出展しています。

 

フェア最終日となる11/26(日)13:00より、参加作家として選ばれた両国の出展者(韓国3組、日本2組)と、UNLIMITED EDITION のディレクターであるIro氏を迎え、日韓のブックフェアの違いや共通点などを伺うトークイベントを開催します。ぜひお気軽にご参加ください。

 

韓国からの参加作家

・Round and Angular

・Sisi Kim

・UOS GRAPHIC

 

日本からの参加作家

・出版幽霊部員 / GHOST MEMBER PUBLISHING

・中村彩梨と串大輝 / Ayari Nakamura & Hiroki Kushi

 

- - -

 

올해부터 서울의 아트북 페어 UNLIMITED EDITION과 TOKYO ART BOOK FAIR은 양국 신진작가들의 지원을 목적으로 하는 새로운 노력으로 각각의 페어 출전자들을 각각의 페어에 무상으로 초대하는 부스 익스체인지 프로그램인 「𝙐𝙣𝙡𝙞𝙢𝙞𝙩𝙚𝙙 𝙈𝙖𝙩𝙚」를 시작했습니다.

 

TOKYO ART BOOK FAIR 2023에서는 ZINE’S MATE 에리어 출전자를 대상으로 공모를 진행하였으며, UNLIMITED EDITION 운영팀이 전형을 진행하였습니다. 올해 선정된 2팀「출판 유령 부원 / GHOST MEMBER PUBLISHING」과 「나카무라 아야리와 쿠시 다이키 / Ayari Nakamura & Hiroki Kushi」는 이번 달 개최된 「UNLIMITED EDITION 15」(11/3-5)에 참가했습니다. 마찬가지로 'UNLIMITED EDITION 15' 출전자를 대상으로 공모를 진행해 TOKYO ART BOOK FAIR 운영팀이 전형을 진행했고, 「Round and Angular」、「Sisi Kim」、「UOS GRAPHIC」3팀이 선정됐습니다. 상기의 5팀은, TOKYO ART BOOK FAIR 2023 ZINE'S MATE 에리어에 출전할 예정입니다. 

TABF 2023의 마지막 날인 11/26(일) 13:00부터 참가작가로 선정된 양국 출전자(한국 3조, 일본 2조)와 UNLIMITED EDITION 디렉터 Iro를 맞이하여 한일 북페어의 차이점과 공통점 등을 묻는 토크 이벤트를 개최합니다. 부담 없이 참여해 주시기 바랍니다.

 

한국 참가 작가

・Round and Angular

・Sisi Kim

・UOS GRAPHIC

 

일본 참가 작가

  • 출판 유령부원 / GHOST MEMBER PUBLISHING
  • 나카무라 아야리와 쿠시 히로키 / Ayari Nakamura & Hiroki Kushi

 

*本プログラムのビジュアルは、Iro氏の発案で、韓国と日本のデザイナーが事前の打合せなしで、半分ずつをデザインし、それらを組み合わせるというアイデアで制作されました。

 

*본 프로그램의 비주얼은 Unlimited Edition의 디렉터 Iro의 발안으로, 한국과 일본의 디자이너가 사전 협의 없이 절반씩 디자인하고 이를 조합한다는 아이디어를 기반으로 제작되었습니다.

 

Designed by Sun Kyoung Park(EMC) and Akinobu Maeda.